ROVINYAT
[adj, part. pass. de rovinyar]
[adj, part. pass. de rovinyar]
Adjectiu qualificatiu utilitzat en to despectiu per referir-se a una persona escarransida, migrada, en especial a xiquets i adolescents.
Exemples: Un manyaco rovinyat va vení l'atre dia a vore si voliem comprar-li ous. Es fills de la Vicenta, en tot lo rovinyats que són, mengen com una llima.
Veus aquí tenim una cosa curiosa. Els de Crevillent empreu l'oriolano-murcianisme "roviño" i "roviñarse" que deu ser aragonesisme en el seu origen. A Elx i al Camp d'Elx no ho coneixem i diem el català general: "rovell" i "rovellar-se". És igual que quan dieu "ababol" (oriolanomurcià i aragonès) i nosaltres "rosella"; català estàndard pel castellà estàndard "amapola". Aquí sí que es nota la condició de població fronterera absoluta.
ResponElimina