5 de gener de 2014

Vocabulari de Crevillent (18)

TAFARRINÂ
[f.]

Caguerada, gran massa d'excrement especialment tova.

En català normatiu s'hauria d'escriure: Tafarrinada


Exemples: "Xè quina pasterâ, quina tafarrinâ que ha fet este xiquet: no li cap més merda en es bolquets!" "Tres dies sinse fé, i ara una tafarrinâ que se n'ix del retrete."

Nota: Crec que "tafarrinâ" te relació amb el mot Tifarada que registra el DCVB. Signifiquen exactament el mateix.
A Crevillent, com arreu, el vocabulari referent a la merda i el sexe és extraordinàriament ric.

2 comentaris:

  1. DES D'ALTABIX, BON DIA DE REIS, EN MENARGUES!

    A Elx -si més no a ma casa i el que he sentit sempre per aquesta perifèria crevillentina- és 'una tafarrà'; la cosa vindria de 'tafarra' en el sentit que encara conserva a Mallorca segons el DCVB:
    4. fig. Cosa feta grosserament, que apareix amb mal aspecte dins un conjunt (Mall.) Podeu comprovar tot l'article -ben interessant- al DCVB. Ve de l'àrab: Etim.: de l'àrab ṭafar, mat. sign. ||1.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Prenc nota amic. Això és conéixer el país i fer recerca!
      BONS REIS

      Elimina